LLAMADO URGENTE DE SOLIDARIDAD CON EL PUEBLO MAPUCHE Y LA CAM
Por Colectivo Nuevas Generaciones Chile-Suiza
22 de diciembre de 2022
Más de 350 organizaciones y personas de Chile, Europa y las Américas se han sumado al Llamado urgente de solidaridad con el pueblo Mapuche y la CAM para frenar las políticas conjuntas de criminalización de todos los poderes del Estado chileno, incluido el gobierno de turno, hacia el pueblo Mapuche y la CAM.
Los presos políticos Mapuche (PPM) de la CAM llevan 25 días de huelga de hambre con el objetivo de ser trasladados cerca de sus comunidades y familiares y en módulos de detención adecuados culturalmente para pueblos indígenas, tal como lo definen los estándares internacionales de derechos humanos.
Pero el gobierno de Gabriel Boric Font continúa haciendo oídos sordos frente a las legítimas demandas de los PPM-CAM y no duda en silenciar las movilizaciones con más represión. Hoy, 21 de diciembre del 2022, las familiares de los PPM-CAM han querido manifestarse frente al Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, a cargo de Marcela Ríos Tobar, y han sido brutalmente reprimidas y detenidas.
✒ Así que continuamos la recolección de adhesiones y les rogamos seguir apoyándonos difundiendo este nuevo FORMULARIO para juntar nuevas firmas de organizaciones y personas.
Colectivo Nuevas Generaciones Chile-Suiza
📗 ENGLISH
Urgent call for solidarity with the Mapuche people and CAM
More than 350 organizations and individuals from Chile, Europe and the Americas have joined the Urgent call for solidarity with the Mapuche people and CAM to put an end to the joint criminalization policies of all Chilean state powers, including the current government, against the Mapuche people and CAM.
The Mapuche political prisoners (PPM) of the CAM have been on hunger strike for 25 days in order to be transferred close to their communities and families and to culturally appropriate detention modules for indigenous peoples, as defined by international human rights standards.
But the government of Gabriel Boric Font continues to turn a deaf ear to the legitimate demands of the PPM-CAM and does not hesitate to silence the mobilizations with more repression. Today, December 21, 2022, the families of the PPM-CAM wanted to demonstrate in front of the Ministry of Justice and Human Rights, in charge of Marcela Ríos Tobar, and they were brutally repressed and arrested.
✒ We continue to collect adhesions and we ask you to continue to support us by distributing this new FORM to collect new signatures of organizations and individuals.
Collective New Generations Chile-Switzerland
📕 FRANÇAIS
Appel urgent de solidarité avec le peuple Mapuche et la CAM
Plus de 350 organisations et personnes du Chili, d’Europe et des Amériques se sont jointes à l’Appel urgent de solidarité avec le peuple Mapuche et le CAM pour mettre fin aux politiques conjointes de criminalisation de tous les pouvoirs de l’Etat chilien, y compris le gouvernement actuel, à l’égard du peuple Mapuche et de la CAM.
Les prisonniers politiques Mapuche (PPM) de la CAM ont entamé une grève de la faim depuis 25 jours dans le but d’être transférés près de leurs communautés et de leurs familles et dans des modules de détention culturellement appropriés pour les peuples autochtones, tels que définis par les normes internationales en matière de droits de l’homme.
Mais le gouvernement de Gabriel Boric Font continue de faire la sourde oreille aux revendications légitimes des PPM-CAM et n’hésite pas à faire taire les mobilisations par davantage de répression. Aujourd’hui, 21 décembre 2022, les familles des PPM-CAM ont voulu manifester devant le Ministère de la Justice et des Droits de l’Homme, en charge de Marcela Ríos Tobar, et elles ont été brutalement réprimées et arrêtées.
✒ Nous poursuivons donc la collecte des adhésions et nous vous demandons de continuer à nous soutenir en diffusant ce nouveau FORMULAIRE pour recueillir de nouvelles signatures d’organisations et de personnes.
Collectif Nouvelles Générations Chili-Suisse